benjamin lundberg torres sánchez

about

  • bio + cv
  • contact
  • press / interviews

curation

  • se aculilló?
  • From Procession to Possession

I. performance

  • Ancestres
  • No Wet Materials
  • The Island
  • TO THE BONE
  • El Montón
  • Incorporated Mark: a skin-to-skin for two
  • Safety Pin Removal
  • A Lengua for Mi Boca
  • Audition for Trinity
  • Baudio (Tape 1)
  • Limpieza de Sangre
  • Parachute, (circa 1988 - 2006)
  • i dug 54 stones from the providence river
  • Product of Colombia
  • Lundberg/Torres-Sanchez (L/T-S: Pts. I-III)
  • Hold/Release
  • Naturalization (L/T-S: Pt. I)
  • Colombioplasty (L/T-S: Pt. II)
  • WHITE LIES/ EXIST TO PROTECT PRIVACY
  • Mic Check After the Zimmerman Verdict
  • Prism
  • The Same Colombian: a tête-à-tête for two
  • Memoir: Draft 1

II. visual art + installation

  • others in losing
  • Choqué: Otra Vez
  • #ColorPoll2017
  • Color Poll
  • Casa de Casta

III. video

  • for our sake, not the wind's
  • Bendiciones
  • SPIT/TAKE/PAY/BACK
  • Empire: Can’t Remember to Forget You [Pt.1]
  • The more I hold you
  • Choqué: I collide

IV. spectacles

  • Miss La La & the Roustabouts
  • There's a time and a place...
  • A New Game:
© 2011 - 2023
Theme by WPShower

Bendiciones

HEADER

Bendiciones
Digital Interventions. (2019-)

Bendiciones uses the accessible format of short videos and animated gifs to consider the daily practice of sending daily blessings to loved ones in the forum of WhatsApp as worthy sites of consideration, critique, political education, and expressions of love and power. Existing as both parody and exultation of the digital blessings that family members and loved ones send each other across Latin America, the videos and gifs intervene traditionally Catholic messaging with humor that invites a different politic, beckoning the creators and recipients to reflect on what oppressive forces they want to confront and transform as collaborators and co-conspirators across distance.

Premiering at the Hemispheric Institute of Performance and Politics’ 11th Encuentro in Mexico City (The World Inside Out: Humor, Noise, and Performance) in 2019, the original eight Bendiciones were sent to the phones of 105 participants within the wider conference and festival community every morning of the convening.

Translations and interpretations in Spanish and Portuguese by Carlos Monroy.

Mexico City (June 2019)
   Numero I: Initiation
   Numero II: Racism
   Numero III: Patriarchy
   Numero IV: Ableism/Speciesism
   Numero V: Colonialism
   Numero VI: Capitalism
   Numero VII: Fascism
   Numero VIII: Futurity

Nuevas (2019-2020)
   Numero IX: Bendicion de Princess Jafar
   Numero X: Bendicion de Ella Mason
   Numero XI: Bendicion en los tiempos del COVID-19
   Numero XII: Bendicion de Tara Fay
   Numero XIII: Bendicion de Nuestra Señora del Portal



Numero XIII: Bendicion de Nuestra Señora del Portal

English:
Creature of heart, body and soul
May the light always grant you
Abundant battery in your cell phone
And infinite data.

I exist hidden in a place that everyone knows in their souls
But few have actually seen.
I am Lady of the Portal who lives between here and there, I am carnal-virtual.
I am the guardian of what died: I gather the bones and adorn them in a @altardigital

Creature,
If the lost night catches you on the scroll
Call me,
A song of the soul is enough
and I show you your corpse: your past profile photos.
I unearth what has changed, gone and perished.
What was and will never be the same again.

Let it guide you:
(On this Day of the Dead)
INHALE
Look at your hand, the one behind your cell phone
Feel the air between your ribs.
The meat between bone and bone.
Right now, life is yours.

EXHALE
Look back and ask yourself creature:
What has died in me? (What has died in you?)
#BeforeMyCadaver

“Rest on the exhale,
Be reborn on inhalation. ”
-Our Lady of the Portal

Português:
Criatura de coração, corpo e alma
que a luz preencha-te sempre
de abundante batería no celular
e de dados infinitos.

Estou escondida justo no local da suas almas
que todes conhecem, mas são rares os que têm visto.
Sou a Senhora do Portal que vive entre o aqui e o além, sou carnal-virtual.
Sou a guardiã do que morreu: junto os ossos e os enfeito no meu @altardigital

Quando te encontres a noite perdido no infinito scroll,
Invoca-me criatura.
Basta um cantar da alma,
que te mostro teu cadaver: todas as fotos de perfil de tempos passados.
Eu desenterro o que se foi embora, o que mudou e o caduco.
Aquilo que já foi e nunca mais será.

Me permita guiar-te:
Neste dia de_________

Inale…
Olhe para sua mão, aquela que escondes atrás do celular
Sente o ar entre as costelas.
Sente a carne entre os ossos.
Neste momento a vida é tua.

Exale…
Criatura, olha para trás e pergunta-te:
O que tem morto de mim?
#frentedomeucadaver

“Descanse na exalação
Renace na inalação”
-Nossa Senhora do Portal




Numero XII: Bendicion de Tara Fay

English:
Hello, good morning!
This message is for you and no one else
Here is a ring of light from the goddesses
May it circle you and amplify your brilliance
And create a soft boundary of protection for you in your day

Repeat after me
I belong to no one
My light belongs to me
My boundaries are my own
They protect me, my loved ones,
And what I have to give.

We may care for ourselves and others
Partners, children, lovers
Without laying claim to one another

In attention not attachment
Amen

Português:
Olá, bom dia!
Esta mensagem é para você e só para você
Te envio hoje o anel da luz dxs deusxs
Deixe-o te envolver e que amplifique
seu brilho em torno de você.
O anel criará um limite de proteção
para você e seu corpo neste dia.

Repita depois de mim:
Eu não pertenço a ninguém
Minha luz me envolve a mim e só a mim
Meus limites sou eu quem os impõe
As pessoas que me amam, me protegem
e protegem o que tenho para dar.
Devemos cuidarmos e cuidar dos outros
Companheiros, filhos e amantes
Sem julgar um ao outro.

E acima de tudo, sem criar apegos e obsessões.
Amém

Español:
Hola, buenos días!
Este mensaje es para ti y solo para ti
Te envío el anillo de la luz de lxs diosxs
Deja que este te envuelva y que amplifique su brillo
a tu alrededor, creando un límite de protección
para ti y tu cuerpo en este día.

Repite después de mi
No le pertenezco a nadie
Mi luz emana de mi y hacia mi
Mis límites soy yo quien los impongo
Las personas que me quieren, me protegen,
y protegen lo que tengo para dar.

Debemos cuidarnos y cuidar a los otros
Compañerxs, niñxs, amantes
Sin juzgarnos unos a otros.
Y sobretodo, sin crear apegos y obsesiones.

Amen.




Numero XI: Bendicion en los tiempos del COVID-19

English:
Hello! May the Goddxsses bless you!
And now, an important message from the spiders

Build webs of connectivity
Hold each other
Not as prey
Sense who is struggling on another side
Untangle yourself from individualized panic
Weave together mutual aid
In the face of both nonchalance
and extreme control
By those in power

Come together to build home larger than a household

AMEN

Português:
Ola! Que xs diosxs te abençoem!
E agora, uma importante mensagem das aranhas

Construam ótimas redes de conectividade
se abracem uns aos outros.
Não como presas, mas como irmãos.
Sinta quem está sofrendo do outro lado,
desembaracem-se do pânico individual
Juntos, teçam uma rede de ajuda mútua
enfrentando indiferença
e controle extremo
Daqueles que estão no poder.

Unam-se para confeccionar um lar maior que uma casa.

Amém

Español:
Hola! Que les dioses te bendigan!
Y ahora, un importante mensaje de las arañas.

Construyan grandes telarañas de conectividad
abrazense unos a otros
No como presas, sino como hermanes.
Sientan quien está sufriendo al otro lado
Desenrendense del panico individual
Tejan juntos una red de ayuda mutua
enfrentando la indiferencia
y el control extremo
De aquellos en el poder.

Unanse para confeccionar un hogar mayor que una casa.

Amen.




Numero X: Bendicion de Ella Mason

English:
Blessings to you on this day the Goddess has given us.
Feel yourself safely nestled in her hand.
Hear her whispers to you, telling you that you are loved.
Place your left hand over your heart and feel the blood pumping
and remember that you are a body, not a status update.
You are a creator, not a voter. You are a sculptor, not a customer.

With your right hand cup your genitals.
Gently squeeze them in rhythm of your heart and say “I am a future ancestor.”
Every time you hear a lie touch yourself and repeat “I am a future ancestor.”
Do this until you can hear no more lies and the Goddess will smile upon you.

Amen.

Português:
Xs deusxs nos encheram de bênçãs neste dia.
Sinta-se acolhido no ninho das suas mãos.
Escute-xs sussurrando em seu ouvido afirmando o amor por você.
Coloque a sua mão esquerda sobre o seu coração e sinta-o bater.

Ao mesmo tempo com a mão direita apalpe seus órgãos genitais.
Aperte-os suavemente ao ritmo do latir de seu coração e diga “Eu serei um futuro ancestral”
Sempre que ouvir uma mentira, apalpe sua virilha e repita “Eu serei um futuro ancestral”
Repita este gesto até nunca ouvir mais nenhuma mentira
Assim os deuses trarão luz sobre você.

Amém

Español:
Lxs diosxs nos han colmado de bendiciones en este día.
Siéntete acogido en el nido de sus manos.
Escuchalx susurrándote al oído, afirmándote su amor por ti.
Coloca tu mano izquierda sobre tu corazón y siente tu corazón latir.
y acuérdate que eres un cuerpo y no un actualización de datos.
Tu eres un creador, no un elector. Eres un escultor, no un cliente.

Con tu mano derecha palpa tus genitales.
Apriétalos delicadamente al ritmo del latir de tu corazón y di “yo seré un futuro ancestro”
Cada vez que escuches una mentira pálpate y repite “yo seré un futuro ancestro”
Repite este gesto hasta que no vuelvas a escuchar ninguna mentira
Así lxs diosxs traerán la luz sobre ti.
Amen.




Numero X: Bendicion de Princess Jafar

English:
A blessing from Princess Jafar:

Invocation:

Dear Godessxs
Deliver us from white mediocrity
In the form of white gays standing on stage,
lipsyncing to boring pop songs!
Hear our prayers
that the children
stop favoring and preferring cis white men
in fields created and shaped and pushed for by
black trans women.

Maybe one day using copyrighted material
will save us from being shown online.
Maybe to keep secret gay meetings private
we will have someone on the board
who solely sings Brittney Spears’ Toxic
throughout the meeting
so it can’t be uploaded to YouTube or Instagram.

Maybe what I hate will save us all.

Until then,
fuck a lip sync.

AMEN!

Benediction:

If you’re not following @itsalainsworld and @ninaboninabrown
but you follow @miz_cracker and @thealexisstone,
YOU’RE COLORIST AND RACIST.

Português:

Uma bença da princesa Jafar:
Invocação:

Queridxs deusxs

Salve-nos da mediocridade branca
na forma de homens gays cis brancos no palco,
que mexem seus lábios sincopados a temas pop chatos!
Ouçam nossa oração
Para que as crianças
Parem de favorecer e preferir homens cis brancos
Nos campos de ação criados, moldados e mantidos por
e para mulheres negras trans

Talvez um dia usar material protegido por direitos autorais
Nos salve de ser expostas online.
Talvez para manter em segredo encontros gays privados
teremos alguém na linha de frente
que só cante Toxic da Brittney Spears
Durante essas reuniões, impedindo que
Sejamos expostas e que o material pare no YouTube ou no Instagram.

Talvez o ódio nos salve a todos um dia.

Até isso,
Foda-se o lip sync.

Amém!

Nota:

Se você não segue @itsalainsworld e @ninaboninabrown
Mas você segue @miz_cracker e @thealexisstone,
VOCÊ É UM COLORISTA E UM RACISTA.

Español:

Una bendición de Princess Jafar:
invocación:

Diosxs Queride

Sálvennos de la mediocridad blanca
en forma de hombres blancos gays en palco,
Que mueven sus labios sincopados a aburridos temas pop!
Escuchen nuestra plegaria
Para que los niños
Paren de favorecer y preferir a hombres blancos cis
En campos de acción creadas, moldadas y mantenidas por
Y para mujeres trans negras

Tal vez algun dia usar material con derechos de autor
Nos salve de ser expuestas online.
Tal vez para mantener en secreto encuentros gays privados
Tendremos a alguien en la línea de frente
que unicamente cante Toxic de Brittney Spears’
Durante esos encuentros de tal forma que no pueda
Ser subido a youtube o Instagram.

Tal vez el odio nos salve a todos un dia.

Hasta eso,

Amen!

Nota:

Si no sigues a @itsalainsworld y a @ninaboninabrown
Pero sigues a @miz_cracker and @thealexisstone,
ERES UN COLORISTA Y UN RACISTA.




Numero VIII: Futurity

English:
Hello! How do you feel? Now that everything has been burned to ash. For all of your critique, dismantling, did you ever learn to create something else? Cancelling is cancelled, so what do you want to build today? O goddxss of fungus! How do we collectively shape the future after the abuse? Create a tender suture: the place of meeting yet unhealed. The tender suture is our salvation. AMEN.

(Credit to Kat Chavez for shaping the idea of the tender suture)
 

Português:
Olá! Agora, depois que tudo foi reduzido a cinzas, me diga: como você se sente? Com todas as suas críticas, seu desmantelamento, você já aprendeu a criar outra coisa? Proibido proibir, então, O que você quer construir hoje? Oh! diosxs dos fungus! Como formamos coletivamente o futuro após o abuso? Criem uma sutura meiga recente: um ponto de encontro em uma ferida ainda aberta. A sutura meiga recente é a nossa salvação. Amém

Agradecimentos espacial a Kat Chavez por ajudar a formar o conceito sutura fofa.

Español:
Hola! ahora, después que todo ha sido reducido a cenizas dime: ¿Cómo te sientes? Con toda tu crítica, tu desmantelamiento ¿haz alguna vez aprendido a crear otra cosa? Prohibido prohibir, entonces ¿Qué quieres construir hoy? Oh diosxs de los hongos! ¿Cómo damos forma colectiva al futuro después del abuso? Creen una sutura tierna: un lugar de reunión en una herida aún abierta. La sutura tierna es nuestra salvación. Amén

(Agradecimiento especial a Kat Chavez por ayudar a dar forma al concepto sutura tierna.)




Numero VII: Fascism

English:
Good morning.

Today, in the name of the goddxss, repeat after me:

Fuck the Police.
So say we all!

Fuck the ICE
So say we all!

Fuck Austerity.
So say we all!

Fuck Censorship.
So say we all!

Let’s not give space to academics, talking heads, and think-piece writers to quibble over the definition of fascism when we feel its presence pushing on our bodies.

Take it from me, I’m a pig.

AMEN

Português:
Bom Dia!

Hoje, vamos orar em nome dxs deusxs para que

Se foda a polícia
Agora e sempre pelos seculos e seculos!

Se foda a migra
Agora e sempre pelos seculos e seculos!

Se foda a austeridade
Agora e sempre pelos seculos e seculos!

Se foda a censura
Agora e sempre pelos seculos e seculos!

Não concedamos espaços para que acadêmicos, cabeças falantes e escritores picaretas nos seduzam, questionando e discursando sobre a definição do fascismo, em quanto o sentimos oprimindo nossos corpos diariamente.

Acredite em mim, sou um porco.

Español:
Buenos dias!

Hoy, oremos en el nombre de lxs diosxs  para que

Se chinge la chota,
Ahora y siempre por los siglos de los siglos!

Que se chinge la tira,
Ahora y siempre por los siglos de los siglos!

Que se chinge la migra,
Ahora y siempre por los siglos de los siglos!

Que se chinge la austeridad,
Ahora y siempre por los siglos de los siglos!

Y se chinge la censura,
Ahora y siempre por los siglos de los siglos

No concedamos espacios para que académicos, cabezas parlantes, y escritores farsantes nos seduzcan cuestionando y disertando sobre la definición de fascismo, mientra lo sentimos diariamente oprimiendo nuestros cuerpos.

Créanme a mi, yo soy un cerdo.

Amen.




Numero VI: Capitalism

English:
Hello! May the Goddxsses bless you!

Please receive these extended hands of friendship. Do not worry! It is not the invisible hand of the market, but loving hands of the goddxsses.

Today, please remember your worth, and the worth of others who do physical labor, body-based labor, feminized labor, and otherwise devalued labor. Remember, by the goddxsses, to stand in solidarity with one another against the institutions and individuals who seek to profit and benefit from your labor, what you build, your ideas, and content without healthy compensation — or often any compensation at all.

And while you chase your coins, know there is abundance in yourself and the people who stand alongside you.

AMEN

Português:
Ola! Que xs diosxs te abençoem!

Por favor, recebe esta saudação amigável com o coração aberto. Não te preocupes! Não é a mão invisível do mercado, é a mão amorosa dxs deusxs.
Hoje, por favor, seja ciente de seu próprio valor e do valor de outras pessoas que fazem trabalhos físicos, trabalho de braçais, trabalhos femininos e outros empregos desvalorizados. Lembra-te, pelo amor dos deuses, levantar-te em solidariedade com teus pares contra todos os tipos de instituições e indivíduos que buscam se beneficiar e lucrar com teu trabalho, com o que constróis, com tuas ideias e teorias sem uma justa compensação – e muitas vezes sem nenhum tipo de compensação.
E hoje enquanto você pechincha suas moedas, reflita sobre a abundância em ti e em todos aqueles que estão do teu lado.
Amém

Español:
¡Hola! Que lxs diosxs te bendigan!

Por favor recibe con el corazón abierto este saludo amistoso. ¡No te preocupes! No es la mano invisible del mercado, sino la mano amorosa de lxs diosxs.

Hoy, por favor se consciente de tu valor, y el valor de otros que hacen trabajos físicos, trabajos brazales, trabajos femeninos, y otros trabajos desvalorizados. Acuérdate, por lxs diosxs, de levantarte en solidaridad con tus pares contra todo tipo de instituciones e individuos que buscan beneficiarse y lucrarse de tu trabajo, de lo que construyes, de tus ideas y teorías sin una compensación justa – y muchas veces sin ninguna compensación.

Y mientras cuentas tus monedas, reflexiona sobre la abundancia en ti y todos aquellos que están a tu lado.

Amén




Numero V: Colonialism

English:

Good morning! I hope as you enjoy a good sunrise, you know whose land the sun’s rays are touching.

Dominate, extract, and exterminate. Colonization is alive and well. And though gentrification is a daily war, Let the goddesses not let us call it the new colonization, especially when these forces, supposedly anachronistic, still thrive on a global scale to conquer our bodies, minds, and soils.

Oh goddxsses please allow us to eradicate and burn the expansion of large industrial, technological, tourism, and educational corporations, teach us how to deal with the robbery and appropriation of thoughts, knows hows, folk and culture; let us stop the disguised, display and extraction demanded and uncompensated from those who call themselves our community and friends.

AMEN!

Português:
Bom Dia! Espero que você tenha uma ótima manhã. Você sabe muito bem os lugares em que os raios do sol realmente chegam.

Dominar, extrair e exterminar. A colonização está viva e forte. Embora a gentrificação seja uma guerra diária, vamos rezar para que os deuses não nos permitam chamá-la de “nova colonização”, especialmente quando essas forças, aparentemente anacrônicas, ainda competem e prosperam em escala global para dominar nossos corpos, mentes e territórios.

Oh Deusxs! Permitam-nos acabar com a expansão de grandes corporações industriais, tecnológicas, turísticas e educacionais; Ensinem-nos a lidar com o saqueio e a apropriação de pensamentos, teorias, conhecimento, folclore e cultura; ajudem-nos a parar, de uma vez e por todas, a fantasia expositiva da extração violenta e sem compensação daqueles que se intitulam como nossas comunidades e amiges.

Amem.

Español:
Buenos días! Espero tengas un lindo amanecer, tu ya sabes bien en cuáles territorios que los rayos del sol realmente tocan.

Dominar, extraer y exterminar. La colonización está vivita y coleando. Y aunque la gentrificación es una guerra diaria, oremos para que lxs diosxs no permitan que la denominemos como “nueva colonización,” sobre todo cuando estas fuerzas supuestamente anacrónicas, aún compiten y prosperan en escala global para dominar nuestros cuerpos, mentes y territorios.

Oh Diosxs! permítannos acabar con la expansión de grandes corporaciones industriales, tecnológicas, turísticas y educacionales; enséñennos a como tratar con el saqueo y la apropiación de pensamientos, teorías, saberes, folclore y cultura; concédannos parar, y de una vez por todas, el disfraz expositivo de la extracción violenta y sin compensaciones de aquellos que se llaman a sí mismos nuestres comunidades y amiges.

Amen!




Numero IV: Ableism/Speciesism

English:
Hello, good day!

I hope you have full access to all the good things in life. By the goddesses and goddxsses, I wish this, my love. I wish for you the sun, clean air, water, and fresh plants.

And what if these, and the other good things of life, are out of reach because you are variously excluded because of your body, mind, unrecognized need, or species? The goddesses and goddxsses cast no blame on you.

The indifference of humanity has broken the world, creating barriers, physical and invisible. These barriers are upheld by those who call themselves friends and community. Access is implied, but not achieved; performed but not practiced; promised but ultimately denied.

Let us build and steward a world that can hold all life, regardless of difference in body, mind, or species.

AMEN.

(Credit to the work of Jesusa Rodríguez and Geerturi Cazaux for shaping this blessing.)

Português:
Olá, bom dia!

Espero que você tenha acesso irrestrito a todas as coisas boas da vida. Em nome de todos as deusas e xs deusxs, te desejo sempre o melhor, meu amor. Espero que tua vida esteja cheia sempre dê luz solar, ar puro e água e natureza em abundância.

Mas, se estas e todas as outras coisas boas da vida te forem negadas pois tens sido sistematicamente excluido pelo teu tipo de corpo, pela tua forma de pensar, pelas tuas necessidades específicas ou pela tu especie? As deusas y xs deusxs não te julgarão, nem irão te culpar.

A indiferença da humanidade tem quebrado o mundo, criando fronteiras, físicas e invisíveis. Estas fronteras são perpetuadas por aqueles que se chamam amigos e comunidade. O acesso é implícito, mas não atingido; é performado mas não praticado; é prometido mas no fim é negado.

Vamosconstruir um mundo que abranja todos os tipos de vida, independentemente das diferenças dos corpos, mentes ou espécies.

Amém

(Oração dedicada a Jesusa Rodríguez e Gerrturi Cazaux, cujos trabalhos inspiraram esta bença)

Español:
Hola, Buen día!

Espero tu tengas acceso sin restricciones a todas las cosas buenas de la vida. En el nombre de todos las diosas y les dioses te deseo siempre lo mejor, mi amor. Espero que la vida te otorgue siempre la luz del sol, el aire puro, agua y naturaleza abundante.

Y si estas, y todas las otras cosas buenas de la vida, te son negadas por que has sido sistemáticamente excluido por tu cuerpo, tus pensamientos, tus necesidade o tu especie? Las diosas y les dioses no te juzgaran, ni pondrán culpa en ti.

La indiferencia de la humanidad a roto el mundo, creando fronteras, físicas e invisibles. Estas fronteras han sido perpetuadas por aquellos que se denominan a ellos mismos como amigos y comunidad. El acceso está implícito, pero no es alcanzado; actuado pero no practicado; prometido pero al final de cuentas negado.

Creémos y construyamos un mundo que abrigue todo tipo de vida, sin importar las diferencias de cuerpos, mentes, o especies.

Amén.

(Oración dedicada a Jesusa Rodríguez y Gerrturi Cazaux, cuyos trabajos inspiraron esta bendición)




Numero III: Patriarchy

English:
Hello! May the Goddesses and Goddxsses bless you!

And now, an important message from a fetus
(Which is not a baby, not a person, has no gender)

Decriminalize abortions, drugs, and sex work. Our body, our choice! Smash the patriarchy in our homes, in our relationships, at work, at school, in church, in the government, and within ourselves.

DECLARE IT LOUDLY: No fathers! no masters!

Amen.

Português:
Ola! Que as diosas e xs diosxs te abençoem!

E agora, uma importante mensagem do feto (que não é bêbê, nem pessoa, nem tem gênero)

Descriminalização do aborto, das drogas e do trabalho sexual. Nossos corpos, nossas regras! Aniquila o patriarcado de nossas casas e relações, no nosso trabalho, escolas e iglesias, do governo e de nós mesmos!

Declara em voz alta: Não pais! Nao mestres!

Amém.

Español:
Hola! Que las diosas y lxs diosxs te bendigan!

Y ahora, un importante mensaje del feto (que no es un bebe, ni una persona, que no tienen genero)

Descriminalización del aborto, las drogas y el trabajo sexual. ¡Nuestros cuerpos, nuestras reglas! Aniquila el patriarcado de nuestras casas, de nuestras relaciones, en nuestro trabajo, colegios e iglesias, del gobierno y de nosotros mismos.

Declara en voz alta: No padres! No maestros!

Amen.




Numero II: Racism

English:
Hello! Bless you.

Here are Black, Brown, and Indigenous Jesuses to guide your day. I hope you enjoy this cosmetic change. We all know it’s not enough!

Diversity and Inclusion are the ripples of the Spanish Casta: a racist, aesthetic, display of Black and Brown bodies, their labors, and their products for the benefit of profiting institutions.

Whites, mestizos, give up your power and your wealth. Step aside…into the flames.

AMEN.

Português:
Olá! Bênção.

Enviou hoje pra você dois Jesus, negros, pardos, e indígenas para que guiem o seu caminho hoje. Espero que você goste desta pequena troca cosmética. Todos sabemos que apenas este gesto não basta!

Diversidade e inclusão são o ápice do sistema de castas espanholas: uma exibição racista dos corpos negros e pardos, da sua estética, do seu trabalho e do seus produtos para o benefício lucrativo das instituições.

Brancos, brancos mestiços, deixem de lado todo seu poder e riqueza. Saiam da frente…entrem nas chamas.

AMÉM

Español:
Hola! Bendición.

Te envió dos Jesuses, uno negro y uno mestizo para que guíen hoy tu camino. Espero disfrutes este sutil cambio cosmético. Todos sabemos que solo este gesto no es suficiente!

La diversidad y la inclusión son el ápice del sistema de castas español: una exhibición racista de los cuerpos negros y mestizos, su estética, su trabajo, y sus productos en beneficio de instituciones lucrativas.

Blancos, blancos mestizos, dejen de lado su poder y su riqueza. Salgan del frente… hacia las llamas.

Amen.




Numero I: Initiation

English:
Hello good day! May this spark replenish about your home. May you never miss peace and love with the ancestors you hold dear and with your chosen family.

Today I send you a little spark to illuminate your day and the one all those you care about.

FIRE is a gift of Goddess the bringer of change you just have light a match to enjoy the present!

We are given the gift of FIRE in this new day so that we fill it with WARMTH AND LIGHT in the flames of RESTORATION and REGENERATION.

Repeat with me an incantation:
Racism, Patriarchy, Ableism, Colonialism, Capitlaism, Fascism. Enough!
What do you want to BURN today?
Let it crumble to the floor.

O goddesses let today be your HOLY WILL and give us all A DAY full of FLAME

AMEN

Português:
Olá! Bom dia. Que esta pequena faísca brilhe e brilhe no seu lar e que nunca falte paz e amor para os seus amigos mais próximos e para seus ancestros.

Hoje, envio esta pequena faísca para iluminar seu dia e o de todos aqueles que você ama.

Potencial nesta faísca existe o FOGO, presente das deusas, que trazem a mudança. Fogo, presente divino, que para disfrutar simplesmente permitirás que a faísca acenda um fósforo.

As deusas da mudança te dão hoje este presente:
O FOGO para que neste novo dia você preencha de calidez e luz, com chamas de RESTAURAÇÃO e REGENERAÇÃO os cantos mais obscuros das instituições.

Repita este feitiço comigo:
CHEGA do Racismo, CHEGA do Patriarcado,CHEGA do capacitismo, CHEGA do Colonialismo, CHEGA do Capitalismo,CHEGA do Fascismo. CHEGA
Em que você gostaria de tacar fogo hoje?
Permita que o fogo divino se espalhe pelo chão.

Oh deusas que hoje se sua SANTA VONTADE seja feita e que todos ganhemos um dia cheio de fogo.

AMÉN

Español:
¡Hola! Buenos días. Que esta chispa resplandezca y brille sobre tu hogar que nunca te falte paz y amor para tus ancestros y amigos cercanos.

Hoy, te envío esta pequeña chispa para que ilumine tu día y el de todos aquellos que quieres.

Potencial en esta chispa, esta el FUEGO regalo de las diosas, portadoras del cambio. Regalo divino, que para poder disfrutar debes simplemente, permitir que la chispa encienda un fósforo.

Las diosas del cambio te otorgan hoy este regalo:
EL FUEGO para que en este nuevo día llenes de CALIDEZ Y LUZ, con llamas de RESTAURACIÓN y REGENERACIÓN lo más oscuro de las instituciones.

Repite conmigo este conjuro:
¡BASTA ya de Racismo, de Patriarcado, de Capacitismo, de Colonialismo, de capitalismo, de fascismo. BASTA YA!
¿Qué te gustaría QUEMAR hoy?
Permite que Fuego divine caiga al suelo.

Oh diosas que hoy se haga su SANTA VOLUNTAD y denos a todos un día lleno de fuego.

Archive of Response from Bendicion <em>Numero I</em><br>Image © Lundberg Torres Sánchez 2019
Archive of Response from Bendicion Numero I
Image © Lundberg Torres Sánchez 2019
Archive of Response from Bendicion <em>Numero II</em><br>Image © Lundberg Torres Sánchez 2019
Archive of Response from Bendicion Numero II
Image © Lundberg Torres Sánchez 2019